Wiki source code of Gestionnaire des traductions

Last modified by Aurelie Bertrand on 2026/07/15 08:41
Show last authors
1 {{ddtoc/}}
2
3 ----
4
5 (% class="wikigeneratedid" id="HOutils" %)
6 The **Translation Manager** allows you to view and modify translations of metadata (stream names, dimensions, hierarchies, etc.) added to the global dictionary. Translations added to the global dictionary apply to all elements.
7
8 (% class="wikigeneratedid" %)
9 Translations are usually added directly at the element's properties level via the multilingual editor (shown below), which appears when you click the [[image:en_Translation_button_FR.png]] button. When the **Use global dictionary** checkbox is checked, the element and its translation are added to the dictionary and thus editable from the Translation Manager. See the [[Translate an object's name>>doc:Digdash.user_guide.studio.translate_items.WebHome]] page for more details.
10
11 (% class="wikigeneratedid" %)
12 [[image:en_1737037145481-761.png||alt="Name"]]
13
14 = Managing Translations =
15
16 [[image:Translation_manager_en.png]]
17
18 Metadata is categorized by type, and its translation status is indicated by a color code.
19 A set of display filters is available below the element list. **Fully translated** elements are those that have a display value filled in for all available languages.
20
21 (% class="box infomessage" %)
22 (((
23 Available languages are those specified in the server settings. See the [[Languages>>doc:Digdash.deployment.configuration.configuration_guide.locales.WebHome]] page for more details.
24 )))
25
26 In the tabs on the right, you can specify, for each element, in the available languages:
27
28 * the **Display name**: the name used in the interface (flow creation, dashboards, etc.).
29 * **Synonyms**: names entered in the synonyms field can be used in data queries as alternatives to dimension or measure names. If you want to add multiple synonyms, place each one on a separate line.
30 You can also use the [[Synonyms dictionary>>doc:Digdash.user_guide.studio.managers.translation.synonyms_dictionary.WebHome]]: click the [[image:en_1737037482763-249.png||height="24" width="19"]] button to the right of the field.
31 * a **Description.**
32
33 To add an element for translation:
34
35 1. Select an element type and click the **+** button.
36 ➡ The **Key name** box appears.
37 1. Enter the original name of the item (provided during its creation) and click **OK**. Below is the //Cost by region// flow.
38 [[image:en_1737037586012-558.png||alt="Key name"]]
39 ➡ The element is added to the list and can be translated.
40
41 (% class="box infomessage" %)
42 (((
43 💡 This allows you to translate the **No display values** message when a chart has no values to display. See the [[Translate the "No values" message>>doc:.translate_novalue.WebHome]] page for more details.
44 )))
45
46 You can also:
47
48 * duplicate an element: select the element, click the [[image:en_Duplicate_button.png||height="21" width="23"]] button, and enter a name.
49 * delete an element or a selection of elements: select the elements and click the [[image:en_Delete_button.png||alt="Delete" height="22" width="22"]] button.
50
51 (% class="box infomessage" %)
52 (((
53 You can also access these functions by right-clicking on the itemt.
54
55 [[image:Translation_context_menu_en.png]]
56 )))
57
58 = Exportin/Importing Translations =
59
60 You can export translations:
61
62 * of all displayed items: click the [[image:en_Load_file_button.png||alt="Load file"]] button.
63 * of a selection of items: multi-select the elements, right-click, and select **Export selected items**.
64
65 ➡ A zip file containing the translation files for each language is then downloaded.
66
67 To import an archive containing translations, click the [[image:en_1737038274519-929.png]] button and select the archive file.
68
69 (% class="box infomessage" %)
70 (((
71 There is also an import/export tool for translations using a CSV file in the Server Settings. See the [[Languages>>doc:Digdash.deployment.configuration.configuration_guide.locales.WebHome]] page for more details.
72 )))
73
74 = Related Pages =
75
76 * [[Using synonyms>>doc:.synonyms_use.WebHome]]
77 * [[Synonyms dictionaries>>doc:.synonyms_dictionary.WebHome]]
78 * [[Translating an object's name>>doc:Digdash.user_guide.studio.translate_items.WebHome]]
79 * [[Translating the "No values" message>>doc:.translate_novalue.WebHome]]